万物が育ち、春色が美しく、いつも徽州に行くだろう、風骨のある江南水郷。

徽州はどこか。現在、私たちは地図上で黄山市の徽州区しか見つけることができないが、古徽州は、歙県、黟県、休寧、祁門、績渓、婺源の6県を管轄してきた。ここの春はそんなに洗練されていないかもしれないが、多すぎる修飾の純粋さと天然がある。

春、徽州へ山水を見に行きましょう

春風の中を歩いて、山河の間を遊歴する。

黄山はずっと徽州を代表する観光地だが、徽州の山は、黄山だけではない。

地図を見ると、徽州全体が山々に囲まれており、山脈が延々と続き、鳥が飛びにくい。北部黄山主峰の蓮華峰は標高1864.8メートルで、高さでは全省で最も高いと言える。黄山の雲海は、多種の変幻があり、冬と春（12～4月）の出現回数が最も多く、持続時間が最も長く、最も壮観で、春はまさに絶好の雲海観賞季節である。春から出発して、山頂の雲海の中でにぎやかに離れて、気持ちを和らげましょう。

中国四大道教名山の一つである斉雲山は、黄山と南北に向かい合い、丹霞の地形は千姿万態で、摩崖石刻は千古に伝えられている。春の斉雲山は花が咲き、雲海も時々見られる。雲霧の中、36奇峰、72怪崖、至る所に景色があり、雄奇霊秀な山水がこの絶景を構成している。

春の水面がもやなどで遠くまで煙っている。徽州の水は山と同じように見るところがある。徽州の新安江は銭塘江水系の上流であり、「天下第一秀水」と呼ばれる千島湖は新安江ダムとも呼ばれ、新安江ダムが断流した後に形成された人工湖である。漁師が湖面に船を漕いでいるのは、新安江の春だけの美しい景色だ。

春はいつも古村に花を見に行く

風と約束して、花が咲き遅れることはない。

江南の春は古くて悠久な徽州をより絢爛多彩に見せる。徽州の春を色で表現すれば、それはきっと鮮やかな黄色に違いない。

春の日、金色に輝く菜の花が徽州の大地に広がって、宏村に入って、幾重にも重なった山々、黒い屋根と白の壁の徽派の古い建物は、菜の花に映えて、とてもきれいだ。宏村に来るには、もちろん書院、古邸宅も見なければならない。同様に造り酒屋、茶店、文創店、バーに行って、切り紙、布芸などを体験することもできる。

観光客は少ないが景色の美しい石潭村は山の中にあり、曲がりくねった山道や不便な交通が多くの観光客を阻んでいるが、今では写真愛好家からの菜の花や雲海の写真が伝わるにつれて、ますます多くの人が訪れ始め、この小さな山村はにぎやかになった。石潭村から奥に行けば行くほど景色が良く、野趣に満ちている。

家朋郷の菜の花は棚田の上に生えており、梅干嶺棚田は観光客に最も人気のある場所と言える。山頂に立って眺めると、棚田の菜の花が階層的に並んでいる。山間の小道を上っていくと、緑と黄金色が交錯し、油絵のような美しい景色が目の前に現れ、周りには花の香りが漂っていた。

「徽」の字を分解してみると、山があり、水があり、人文がある。徽州を歩くと、至る所に景色があり、至る所に絵が入っていて、馬頭壁、青石板、古民家、水郷石橋、山水画廊は、一面の菜の花と互いに照り映えて、春になると、徽州に行きたくなる！

寄稿者：Lusica