「雲上丹寨」と呼ばれる無形文化遺産小鎮は貴州の山水に隠れ、穏やかで静かだ。ここには中国の少数民族ミャオ族が暮らしており、彼らは勤勉で素朴で、一日中忙しく、器用な両手で生活と夢を作っている。

草木蝋染 藍靛密語

楊而報浪の蝋染体験店は丹寨小鎮で最初の店だ。彼女はミャオ族の服を着て、手に半月形の蝋刀と未完成の蝋画布稿を持っていた。

報浪は小さい頃から母に従って蝋染の技術を学んで、彼女は綿を植えて、糸を紡いで、布を織って、花蝋をして、布を染めて、刺繍することができる。結婚後、夫と一緒にアルバイトに出かけても、2009年に実家に帰ってから蝋染事業を始めても、報浪の手は、銀蝋刀のように、彼女の労働歳月を刻んでいる。

一番大変なのは綿花を植えることだ。彼女は階下のかごの中の綿花を指して言って「3月に植えて、8月に収穫して、翌年まで待たなくても、時間が長くて、待たなければならない」。

すべての蝋染の完成品は、服飾、テーブルクロス、靴の表面、バッグの表面にかかわらず、綿花を植えることから始まったが、これらのすべては、報浪が自ら手をつけなければならない。

店の入り口には染料の原料となる藍靛草が植えられている。もちろんこの小さな植物は日常の創作には満足できず、ほとんどの原料は近くの栽培園から来ている。これらの植物は、報浪によって藍靛染料を作られた。

伝統的な蝋刀は銅や銀で半月形に手で研磨されている

「欧報浪蝋染体験館」は丹寨の人たちを組織して蝋染を学ぶだけでなく、より多くの興味のある「観光客」に蝋染を学ぶことができるように対外開放しており、2階の蝋染教室では40人が同時に教室で学ぶことができるだろう。

手打の木織機は依然として布を織る主要な道具であり、手足を併用し、線を行き来し、蛍光色の糸はこのように百鳥服の最初の布胚に織られた。

綿布を平らに敷いて、蝋塊を溶かして、蝋刀で布の表面に花を彫って、熟練した刀法と豊富な紋様はすべて先輩たちから学んだが、もちろん今の流行に合ったスタイルもある。絶えず革新してこそ、「誰もができる」ミャオ族の女性の中で自分の才能をを見せて、報浪のような優秀な蝋染職人になることができる。

楊而報浪は小さい頃から蝋染や刺繍を学び、今ではミャオ族の手工芸をより発揚することに力を入れている

古法製紙 先祖文明

石橋村は丹寨小鎮から40キロ離れており、ここは石橋製紙技術の発祥地と保護地であり、今でも村人は最も原始的な製紙術を使っている。木の皮をむき、泉で紙漿を洗い、紙をすくって型にし、新鮮な草花植物を紙の間に閉じ込め、すべて手作業で「植物琥珀」のような草花紙を作り、極めて美しい。

石橋古法製紙は構樹の皮を取材し、草花の葉で装飾して美しい「芸術紙」になった

「紙は歌を歌う」は、丹寨小鎮にある三つの無形文化遺産小院の一つだ。この古風小院に入ると、手作りの紙傘、紙灯、紙絵があちこちに見られる。小院には製紙体験エリアがあり、石橋村の専門工具を使って、伝統的な石橋製紙の技法を学ぶ。

昔、丹寨の無形文化遺産を見たいなら、それぞれ村落に行かなければならなかった。例えば、蝋染を見に行くには排莫に行き、古法製紙を見に行くには石橋に行き、山道は険しく、通常も2時間ほどかかりる。現在、丹寨小鎮は苗寨と侗寨の伝統建物を復元し、丹寨地区の16種類の「無形文化遺産」をすべて一つの街に集め、蝋染から製紙までの距離は、おそらく2、3分の歩行距離にすぎない。

竹編鳥籠　繊糸伝芸

卡拉は丹寨小鎮から車で20分ほどのところにある「中国鳥籠第一村」だ。丹寨の人は「鳥图腾」に崇拝しており、彼らは鳥を敬い、鳥を愛し、さらに400年以上の歴史を持つ丹寨南派の手作り鳥籠製作技術を極致に発揮させた。

卡拉村の入り口にある鳥籠製作技術伝習所では、鳥籠製作技術非遺産伝承者王玉和の息子の妻王秋がミャオ族の服装を着て家の前に座って鳥籠を編んでいる。

王玉和は卡拉村の運命を変えた重要な人物だ。村人たちは鳥籠を作ることができて、王玉和はあまり上手ではないが、自分で作った鳥籠を持って鳥を売っている。結局鳥は売れなかったが、鳥籠はお客さんに気に入られ、いい値段で買っていった。彼はこの客に鳥を贈り物にして、村に帰って鳥籠の技術をどう再生させるかを考え始めた。

今日になって、村の人々は鳥籠を作ることで生計を立てており、伝統的な技術、入念な材料、専門的な技法で丹寨卡拉村の鳥籠を海外に売っている。王秋氏によると、昨年彼らの家は十数万の鳥籠を作ったという。

貴州省の山にある楠竹、金竹は最高の編織材料であり、竹を切ったり、選んだり、破ったり、濡れたり、型を決めたり、色を塗ったりするなどの順序をしている。多くの人はまた竹を煮る過程で苗薬と漢方薬を加えて、鳥籠の靭性を強化する。しかし、これらの調剤はすべて秘密だ。

卡拉の鳥籠は品種が多く、造形が美しく、規格が豊富で、編織、彫刻、蝋染、刺繍、書道、絵画などの芸術が集まっている。

芦笙苗舞 銅簧清音

午後は丹寨小鎮の一日の中で最もにぎやかな時間で、錦鶏舞と芦笙舞は尤公広場で上演され、伝統的なミャオ族闘牛競技も闘牛場で行われている。

王方許は、省級無形文化遺産「芦笙制作技術」の伝承者で、彼が作業室に座って、芦笙を作ることに没頭するだろう。

彼は作業台の後ろに立って、いくつかの道具を前にして、簧片を削りながら説明した。職人ではなく、音楽系の教授のようだ。

竹筒のまっすぐさは芦笙の音色に影響しており、気が直接届くかどうかは、この楽器には見えない工夫を見ていることになる。小さな簧片は、それぞれの部分の薄さが吹いたり吸ったりする音の効果を決めており、どこをもっと薄く削るのか、王方許は吹いてみればわかるだろう。

ミャオ族の女の子がみんな蝋染をするように、ミャオ族の男の子は芦笙を吹くことができて、芦笙舞を踊ることができるのも最も基本的な技能だ。どの女の子も芦笙の上手な男の子が好きではないでしょうか。

手作りの芦笙は異なる管数規格に分かれており、芦笙を作る人が経験に基づいて音色と音高を調節する

錦鶏舞は芦笙舞と同様に、丹寨の7つの国家級無形文化遺産の一つである。毎日午後、錦鶏服を着たミャオ族の女の子は一日の中で最も美しい状態を見せ、男の子の芦笙の声に合わせて踊り、民族的な風情に満ちている。

夜になると、ミャオ族の女の子と男の子は篝火のそばで踊っていた。小鎮の灯火は石畳路と吊脚楼を照らし、鼓楼のチューブライトは小鎮中心の炬火のように、苗寨の夜を暖めた。

—「时尚旅游」より