「中国庭園は謎の存在だ」私たちはその中に入ると、時間を忘れ、雑念を忘れる。春はどんな様子か。SNSの中には、詩文の中にあるかもしれない。戯曲に歌われるように、「庭園に行かないと、春色がこんなに綺麗と知らないだろう」。庭園に着いて、やっと春の美しさを知った。目の前の美しい景色は、人を喜ばせ、慰めることができるからだ。
画像｜梅森1949
江南庭園
蘇州網師園の玉蘭が咲いた時、あるカメラマンは花を直接に撮影せず、窓を通して玉蘭にビデオを与えた。窓の外は雨が降っていて、玉蘭が揺れている。花、窓、壁の影、このような婉曲な姿はかえって人を魅了して、これが江南庭園の気質だ。
画像｜蒽子―蘇州
蘇州拙政園東園の入り口は小さく、一つは「通幽」、もう一つは「入勝」と書かれている。入った時から教えてくれたように、最高の景色は秘密のところに隠されている。庭園の三分の一は水で、花木築山、回廊小径、川のように曲がりくねっている。
小飛鴻を通して、小香洲が見え、後ろにも山楼がかすかに見える。見山楼の登山廊に沿って歩いていると、左は緑が濃く、右は白壁木窓で、見えたり隠れたりして、景色はこのように空間感になっている。
南京芥子園の主人李漁氏が言ったように、庭園は構成にこだわって、曲がりくねって配置して、緩やかなところに起伏があり、白壁、築山、畳石、あなたを止めて、まっすぐに突き進むことはできない。このドアのそばに立つと、もっと奥の景色は見えない。「庭院深深深幾許」、江南庭園の美しい景色の中で、春の盛りが過ぎたことに気づいた。
北方庭園
江南は婉曲で、北方は広い。北京に長く住んでいて、帝王はほとんど江南が好きで、乾隆皇帝（1711年-1799年）は六回南巡して、江南庭園は彼の心の中の夢になった。彼は無錫の寄暢園に七回住んでいた。彼は寄暢園の静かさが好きだったので、北京の万寿山に寄暢園を模して、清波園を作った。
乾隆から光緒（1871年〜1908年）に、清波園は頤和園に変わった。皇室庭園は江南庭園よりも立派で、蘇州庭園のように曲がりくねっていないし、窓景のようにぼんやりしていない。昆明湖のほとりに立って、ただ広く感じて、勢いがある。
湖の反対側は世界で最も長い画廊で、梁枋には絵がいっぱいで、見上げて絵を見るのに疲れたら、頭を下げて外を見ると、回廊の柱は額縁のように、湖景を枠にして、西堤がぼんやりと見える。
堤防の桃花は散ったが、二月蘭、海棠や丁香もあった。頤和園は大きく、ここの春色は中軸線で等分され、春が頤和園に残る時間も長くなる。
かつて皇室の行宮は、みんなが観光できる頤和園になった。このような春色なら、今日の私たちも春を楽しむ「帝王」になれる。
岭南庭園
順徳の清暉園に行った限り、そこの窓は忘れられない。窓の上のステンドグラスは、西洋風だ。太陽の光が入ってきて、地上は五色の影で、赤、青、黄、緑がある。江南庭園のような文雅ではなく、それに比べて、ここの窓の影は色彩が豊かで艶やかだ。
後で知ったのが、ステンドグラスは嶺南庭園の中で最も特別な景色で、この窓を通して、東方と西洋の二つの世界が見える。
昔はここは発達していなかったし、海にも近いので、西洋の芸術様式に溶け込むことができた。ここのガラスと柱は、バロックの風格があるようだ。あちらのドアや窓は、少しローマ風になっている。
園内の沐英澗には八枚の金色のガラスエッチングがあり、清代の広州八景が刻まれている。窓にはめ込まれたステンドグラスもあり、その名は「四季」。緑、赤、黄、白のガラスから見ると、園内の草木は春夏秋冬の四色に覆われている。
余荫山房の八角亭にもこんな窓がある。嶺南の夏は長すぎるため、園主はたまに北の秋冬を懐かしみ、わざわざ窓にステンドグラスを使って、青いガラスから見ると、外に冬の雪が見えた。赤いガラスから見ると、庭には紅葉がいっぱいだ。そして窓を押し開けると、いつもの春夏の景色だ。
嶺南庭園の春色は、彩窓から透過した光のように美しく輝いている。嶺南には秋冬がないけれど、園内の窓を通して季節の移り変わりが見える。それは魔術師のように、春夏にもかかわらず、四季の景色を見ることができる。
巴蜀庭園
杜甫草堂の最も核心的なのは茅屋旧居で、園の中は竹林だらけで、浣花渓を渡り、花径赤壁を通って、竹垣の後ろで、草屋だ。白茅の屋根、壁にはまだ少し泥が残っている。
このような粗末な草屋は庭園の一部で、それらの精緻な庭園とは全く異なり、まるで農舎のようだ。
しかし、このような小さな草屋でこそ、リラックスすることができて、すべての悩みは、浣花渓に洗われ、心が悠然となった。さらに、高齢になってからも杜甫のような心境を持つことができるのではないかと期待して、どんなに苦難を経験しても、このような田舎を探して、野菜を植えて、詩を書くことができる。
しかし、このような小さな草屋でこそ、リラックスすることができて、すべての悩みは、浣花渓に洗われ、心が悠然となった。さらに、高齢になってからも杜甫のような心境を持つことができるのではないかと期待して、どんなに苦難を経験しても、このような田舎を探して、野菜を植えて、詩を書くことができる。
これが巴蜀庭園ならではの春色でしょう！飾りけがないけれど、春の最も本物の姿を見ることができる。自然への憧れを呼び覚まし、庭園の主人の体験や心境を思い出させてくれる。
これらの天南地北の庭園は、人間に春色を与え、人々に少し期待を残している。
—「物道 」より
