三方を山に囲まれ、南部には山から流れ落ちる渓流があり、村落を取り囲み、大楠渓江水系に合流する。南西に芙蓉崖があり、山々がそびえ立っていて、芙蓉花のようだ。楠渓江のほとりにある芙蓉古村は千年以上の歴史があり、最初の中国伝統古村落名録に登録された。

蓉古村に芙蓉の花を見に来たいなら、むだ足を踏むことになる。芙蓉村には「芙蓉」がなく、その「芙蓉」は村の西南山にある三つの高い崖で、白が赤く透き通っていて、まるで芙蓉花のようで、村はそのために名付けられた。

晴れた日の夕方には夕日に照らされて、本物の芙蓉のように芙蓉峰の影が水に現れるそうだ。芙蓉池の中の芙蓉亭は、満開の芙蓉花のような二階建ての亭で、山と亭の影が芙蓉池に重なっている。

「芙蓉」扁額を掲げた門は、芙蓉古村の東門で、車が通れるため、車門とも呼ばれている。昔は高さ8メートルの2階に敵情を探り、景色を見るなどの多重的な用途もあった。

芙蓉村に入って滑らかな石畳路を踏むと、一瞬にして時空が交錯したような感じがした。

芙蓉古村へ散歩に行きましょう。村人のように古村を歩いて、のんびりとした時間を楽しんでください。

他の江南伝統古村落と違って、芙蓉古村はさらに豪放で、古村の周りに大きな石で築かれた壁は、高さ約2メートル、とても重厚で、7つの寨門が設置されている。石の積み重ねが、古村の自然野趣を醸し出している。

芙蓉村に入ると、まず如意街だ。それは芙蓉村の昔から今までの歴史歳月がつながっている。

芙蓉村の中心には芙蓉池があり、芙蓉池には2階建ての芙蓉亭がある。

亭と湖水に映る芙蓉峰が互いに引き立て合っていて、湖は村人に小川を引き込まれ、小村はとても安逸に見えた。

陳氏大宗祠は芙蓉古村建築代表である。宗祠の前庭には南北にそれぞれ門があり、南には「光宗」、北には「耀祖」があり、金龍盤辺の状元額はホールに掲げられ、先祖たちの後輩への期待を表している。

明倫堂は閉鎖的な内庭式建物で、部屋の前に花園があり、園内には竹が植えられ、庭石が起伏し、暇な時には学生たちがここに遊びに来ることができる。

西北の角にある司馬第大屋は、清康熙年間（1654年～1722年）に建てられ、3つの四合院が合併して作られた巨大な庭で、非常に精緻である。

芙蓉村には宋明清建築が多く残されており、古めかしく朴質である。「晴耕雨読」は中国古代の文人が崇拝していた半耕半読の生活方式で、晴れた日には田畑を耕し、雨の日には家に引きこもって読書する意から、読書を推奨していた芙蓉古村でも例外ではない。

所在地：浙江省温州市永嘉県岩頭鎮

—「篱馆」より